Viv, aku tahu hanya ada tiga hari lagi belanja, tetapi mereka disebut ...
dan mereka ingin melihat rumah anda dalam satu jam.
Uh-huh.
- Mom! Membuat Buzz mematikan muzik.
- Tidak masalah. - Mom!
- "Mom." - Tunggu, Viv.
- Biarkan adikmu berlatih. - Seperti yang akan membantu.
- Dan membersihkan dapur. - Tapi --
Sekarang. Oke, Viv. Aku akan seeyou dalam sedikit.
Saya pikir saya sudah bilang untuk membersihkan dapur.
- Saya lakukan. Bolehkah saya pergi ke bioskop malam ini dengan teman-teman? - No
- Tiada -- - Tidak, tidak. Aku sedang menunjukkan sebuah rumah. Aku ingin kau bayi-duduk Kevin.
- Mengapa tidak bisa Megan melakukannya? - Dia harus pergi ke latihan.
- Anda tidak perlu pergi ke pawagam. - Saya lakukan jika saya ingin hidup.
Anda bayi-duduk Kevin. Mana dia sebenarnya? Kevin.
- Apa itu? Apa itu? - Sebuah mobil!
- Whoa! - Tunggu sebentar. Itu ...
Madu, itu milikku.
Mengagumkan. It's got antena dan segalanya.
- Selamat Natal, Mommy. - Selamat Natal.
Selamat Hari Krismas.
- Apa yang saya peroleh? - Apa ini?
- Terima kasih. - Semua orang mendapatkan di tembakan.
- Semua orang berkumpul. - Oke.
- Al Aku ri ght. Selamat Hari Krismas. - Selamat Natal.
- Sangat lucu, Buzz.
- Last Krismas, ya? - Yeah.
Krismas ini tidak akan menjadi menyenangkan.
Tentu saja bermanfaat.
Sayang, kita akan melakukan semua hal yang sama yang selalu kita lakukan.
Menyanyikan lagu-lagu Krismas, bermanfaat dengan keluarga dan kawan-kawan ...
menaruh kue dan susu keluar untuk Santa.
- Semua akan sama saja. - Kecuali tahun ini ...
tidak Dad.
Kanan. Itulah satu hal yang berbeza.
Mengapa kau tidak bisa hanya kembali bersama-sama?
Sayang, kami hanya akan harus membiarkan hal itu pergi.
Itu tidak, kan?
Itu berarti ada beberapa barang yang baru keluar dari kawalan kita.
Aku tahu kau merindukan bapa.
Dan ia mencintaiku sangat banyak.
Kalian berdua lakukan, dan itu ada hubungannya dengan saya.
- Adakah ia mengatakan bahawa? - Saya nineyears tua. Aku menonton banyak ofTV.
Adakah dia meninggalkan kerana aku?
Tentu saja tidak.
Aku tahu itu. Itu Buzz dan Megan.
Oh, itu tidak ada yang ... atau satu hal.
Lalu apa itu?
Itu tidak mudah untuk menjelaskan.
Tapi, eh, kadang-kadang ketika ...
orang yang berkahwin untuk waktu yang lama, mereka masuk ke liang jenis.
- Kau tahu apa kebiasaan itu? - Yeah. Seperti, ketika orang-orang tidak bersenang-senang ...
dan mereka benar-benar bosan.
Kind oflike itu.
Sekarang, akan anda turun?
Ketika anda sudah siap.
Hei!
Tunggu sebentar.
- Kevin, masuk ke sini. - Cepat, kau harus melihat ini!
Aduh! Hei! Hei!
- Anda selalu jatuh untuk itu. - Let me up, jerawat muka!
- Orang berotak udang. Kapan kau akan belajar? - Dapatkan offyour saudara.
Andshouldn't anda akan berlatih?
- Bagaimana anda sampai ke pusat remaja? - Ashley ibu menjemputku.
Bolehkah saya silakan pergi ke bioskop?
Tidak, aku bilang. You're watching Kevin.
- Sila membiarkan dia pergi. Aku akan tinggal di rumah sendirian. - No
- Saya sudah pernah melakukannya. - Jangan ingatkan aku.
Anda loused up mywhole malam.
Dan ifI'm akan menjadi sengsara, kau akan menjadi sengsara.
- Mom!
- Hello. It's me. - Dad!
- Hei, bigguy.
Aku tidak tahu kau akan datang malam ini.
- Oh, aku pikir aku akan mengejutkan anda. - Hei, Dad.
Hei, Buzz.
Oh, Kate. Gosh, tempat tampak hebat.
Really nice dekorasi.
- Sama seperti everyyear. - Jadi, um ...
Ayah, kenapa kau datang malam ini?
Sebenarnya, aku ingin bicara dengan ibu kamu tentang sesuatu.
Peribadi.
- Adakah anda pikir dia mahu pulang? - Ah, kev.
- Apa? - Tidak "Halo, apa kabar ya?"
Menyesal. Aku punya janji perniagaan, Peter. Apa yang anda inginkan?
Oke, gosh. Aku tidak akan melompat tepat ke dalamnya, tetapi --
Yah, kau tahu Natalie dan aku hidup bersama, dan, eh ...
baik, ketika perceraian kami adalah final, Aku akan mengahwininya.
Really?
Anda akan berkahwin lagi.
Wow. Itu, uh -- Bahawa --
Wow. Kami baru dipisahkan lapan bulan.
Yeah, aku - Itu hanya terjadi nyata dengan cepat, dan - Dengar, Kate ...
Aku reallywant anak-anak untuk menghabiskan sedikit masa dengan saya overthe bercuti.
Anda ingin anak-anak untuk Krismas?
J ust beberapa hari. Aku ingin mereka untuk mengenal Natalie lebih baik.
Oh, kerana dia akan menjadi mereka, eh, ibu tirinya.
Yeah.
Yah, kau akan harus bertanya kepada mereka.
Aku tahu.
- Bagaimana aku bisa melihat teman-temanku? - Ini hanya beberapa hari.
Well, duh, tapi itu cukup lama bagi saya untuk jatuh keluar ofthe loop.
- Ya, anda tidak boleh mengharapkan kami menyerah ourvacation. - Nah, Kevin?
Ada sebuah keluarga kerajaan datang untuk melawat.
Theyhave anak usia aroundyour. Anda mungkin memiliki kesempatan untuk bermain dengan putra mahkota.
- Sebuah mahkota pri beras? - Bukankah itu keren?
- Yeah, cara sejuk. - Dan kalian tidak akan percaya Bilik ...
bahawa Natalie telah menetapkan foryou.
Apa yang anda katakan?
Aku pikir aku akan lulus.
Hanya saja tidak akan benar meninggalkan keluarga di Krismas.
- Saya sureyou mengerti. - Yeah. Ya, aku lakukan.
Nah, ini kan - it's jemputan terbuka, hmm?
Dan aku tidak akan kembali terlambat.
Sinceyou're tinggal di rumah, tidak ada ruginya untuk melakukan tugas ofyour.
Ya, Ma'am. Aku akan memastikan mereka lakukan.
Membersihkannya, keju-wajah.
Aduh!
Ups.
Salahku.
Halo, aku pulang.
Hei.
- Bagaimanakah? - Awful.
Aku benci Buzz. Aku terjebak neverwant rumah sendirian bersamanya selama aku hidup.
Oh, Sayang. Aku tahu dia memilih pada anda.
Picks on me? Merendahkan aku, menyakitkan bagiku.
Aku muak semua orang ofbeing favoritejoke di sini.
Yeah. Yeah, sulit untuk menjadi yang termuda.
Yah, aku benci Buzz. Aku berharap aku tidak punya saudara laki-laki atau seorang saudara perempuan.
- Anda tidak bererti bahawa. - Ya, aku tahu!
Saya berharap saya anak tunggal!
Yah, aku minta maaf bahawa kau begitu bahagia.
Maybeyou harus pergi bilik toyour dan berfikir tentang whatyou memiliki, daripada tidak mempunyai whatyou.
Hanya anak-anak tidak tahu seberapa bagus mereka memilikinya.
Hidup akan sempurna jika Buzz dan Megan tidak ada.
Maksud saya, apakah terlalu banyak untuk meminta sebuah familywho benar-benar menyukai saya?
Aku akan melarikan diri.
IFL tahu di mana harus lari ke.
Hei, aku tahu!
Aku punya jemputan terbuka.
Tidak boleh melepaskan myseat tali pinggang.
Thanks, Alan.
Terima kasih.
Oh, apa malam yang luar biasa.
Dan bukan malam yang buruk pekerjaan.
Kami melantik lebih daripada dua juta untuk anak-anak mereka amal.
Pintu, terbuka.
Dan aku di ambang ofsigning dua ofthe pelanggan terbesar di Chicago.
Itu kerana kau yang terbaik humas di dunia.
- Pintu, dekat. - Adakah aku ingat untuk thankyou untuk memberitahu semua orang bahawa?
Api, cahaya. Tidak tonightyou belum.
Mungkin aku harus showmyappreciation.
- Muzik, di.
Tirai, dekat.
Aw, nuts.Just ketika hal itu semakin baik.
- Nice rumah, ya, labu? - Memang, Marv. Anda pasti tidak ingin merampok itu?
Tidak, aku tidak ingin merampok itu.
Rompakan saya sudah berakhir. Sayang, kami bergerak naik ke wang besar. Oke?
The easymoney. Tidak ada perantara.
Keuntungan murni. Strictly pengendalian kelas, ya?
Tiga Perkataan, Vera. Kid - na - pping.
Saya kira itu hanya satu kata.
Kita akan menunggu anda para bangsawan tiba --
hup, dup, Dodey-do -- dan kemudian kami akan menculik sang pangeran.
"Oh, jangan menculik saya. Aku suka."
Anda yakin kita bisa melakukannya?
Maksud saya, tanpa Harry membuat rencana?
Harry Lookwhere rencana terus arahan saya, ya? Penjara.
Yah, kali ini tidak. Karena kali ini ...
Aku bos.
- Siapa bos?
- Anda bosnya. - Saya senang menjadi berkahwin. Eh?
- That's my girl. - Hey!
Oh Sepertinya mereka punya pengunjung.
Ini di mana anda ingin pergi?
- Yeah, ini adalah tempat. Thankyou very much.
Menyimpan perubahan.
Semuanya berubah.
Siapa kau?
Maaf, Ma'am.
Ya, Prescott?
Mr McCallisterhas pengunjung. Anak muda itu mengaku anaknya.
Nah, suruh dia masuk
- Kevin! - Dad!
Hei! Oh Pikirku kau bilang tidak akan datang.
Yah, aku mula berfikir, hei, itu tidak adil kalau Ibu mendapat semua anak-anak untuk Krismas.
- Apa itu Krismas tanpa anak-anak, kan?
Kanan. Halo, Kevin.
Hi, Natalie. Saya berharap anda tidak keberatan saya saja mampir seperti ini ...
tapi ayahku tidak menjemput saya.
- Ya, aku tahu. - Adakah jemputan masih terbuka?
Ofcourse it is. Molly, wouldyou datang ke sini, sila?
Saya telah melihat ke depan untuk menghabiskan masa bersama anda.
Ayahmu bercakap tentang anak-anak anda banyak.
Buzz adalah pengacau. Aku manis satu.
Oh. Ah, Molly.
Ini Kevin McCallister, dan dia akan akan tinggal bersama kami selama beberapa hari.
Adakah anda membuat bilik tetamu khas?
Ah, ruangan tetamu khas.
Segera, Ma'am.
- Oh, dan Prescott, memberikan kunci rumah Kevin. - Kalau kau bilang begitu, ma 'am.
Ofkey macam apa ini?
Ini adalah kunci untuk turun rumah.
Ini adalah rumah pintar, Kevin. Itu whateveryou kirim ke.
Api, keluar.
Tirai, terbuka.
Wah Kurasa Aku akan senang di sini.
Go ahead. Anda cuba.
Pintu, terbuka.
Wah Barang ini keren.
Oh, mygosh! Oh, mygosh!
Ini seperti cool stuff!. Ah
Oh Lihatlah permainan ini!
Kursi ini remote control kerusi! Oh
Oh, yeah!
This is so cool! Oh
- Thinkyou'll nyaman di sini? - Aku akan katakan!
Thanks, Natalie. Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah!
Lampu, kev.
Hei, Kevin?
Kevin.
Berapa kali boleh saya kehilangan anak ini?
Kevin.
- Hello. - Kate, I. ..
ingin memberitahu anda Kevin hanya sampai di sini.
Oh, terima kasih Tuhan ...
sampai di sana ... aman.
- Saya akan menelefon anda, tapi eh -- - Adakah anda baik-baik saja?
Yeah. Ya, aku baik-baik saja.
Well, terima kasih membiarkan dia datang.
- Yah, terima kasih untuk menelefon. - Selamat Natal.
Selamat Hari Krismas.
Goodmornin ', Kevin.
Selamat pagi.
- Siapa di situ? - Overhere, Sayang.
Hei. Hai.
Sarapan waktu. Hal khusus yang anda inginkan?
Anything?
Apapun.
- Wow! - Kadang-kadang aku tidak sabar untuk Santa akan datang ...
jadi aku akhirnya melakukan bymyself berbelanja.
- Adakah anda ingin membuka satu? - Tidak, kau akan memanjakan dia.
Ayah, itu rumahnya. Jika ia ingin memanjakan saya, dia bisa memanjakan saya.
Baiklah. Baiklah. Tapi hanya satu.
Dan tidak ... yang terbesar.
Adakah itu benar-benar terbang?
Ini benar-benar, tetapi hanya di luar.
- Kami tidak mahu memutuskan apa-apa. - Wow! Thanks, Natalie!
Mengapa kau harus pergi? It's so dekat dengan Krismas.
Aku tahu, tapi keluarga kerajaan datang untuk salah satu Natalie acara pengumpulan dana ...
dan itu myjob untuk memastikan acara keserbacakupan oleh pers dan jurugambar.
Hey, itu tidak akan memuat selama itu, dan aku tidak akan harus bekerja selama sisa ofyourvacation.
Dan Kalau kau perlu sesuatu, tanyakan Prescott. Dia akan mengurus ofyou.
It's a cool pesawat, ya?
Saya pikir dia berusaha untuk membeli kasih sayang.
- Kevin. - Apa?
Saya tidak mengatakan itu hal yang buruk.
Aku senang kau di sini.
Mr Prescott, boleh saya askyou soalan?
- Ya. - Bolehkah anda membuat milk shake?
Adakah anda punya coklat?
Apa? Natalie said apa pun yang saya butuhkan.
- Dan anda memerlukan susu kocok, kan? - Sebuah coklat satu.
- Thinkwe'll mempunyai Doyou Krismas putih? - Rasanya sangat tidak mungkin ...
diberikan baru-baru ini unseasonable suhu.
Apa hal ini? Sebuah mini lif?
Ini disebut lif makanan.
- Mengapa disebut pelayan? - Kerana membawa makanan.
- Mengapa disebut bodoh? - Kerana tidak berbicara ...
atau nak tak terhitung pertanyaan konyol.
- Bolehkah anda baca?
Pintu. "Tidak Entry."
- Apa, adakah itu bererti saya? - Especiallyyou.
Ini adalah pusat berpandu dari mana Aku menetapkan seluruh rumah tangga ...
serta perempat peribadi saya.
Miss Natalie mungkin telah diberikan anda menjalankan ofher rumah ...
tetapi ini domain saya dan ketat di luar batas.
Mengerti?
Ada soalan lain?
Baik.
Hei, Molly. Whatcha doing?
Cleanin 'rumah.
- Gross. - Oh, tidak, tidak. Tidak di rumah ini.
Jam. Vakum, di.
- Vacuum, off. - Wow! Tempat bahkan membersihkan sendiri!.
Ingin melihat sesuatu ' sangat keren?
Buka bijan.
Wah Tempat ini awesome.
Ya, benar.
Muzik, off?
Muzik, off.
Aku offto kedai. Aku akan kembali dalam satu jam atau lebih.
Dan tidak mengganggu yang sayang anak.
Pintu, terbuka.
Ofthe dia keluar rumah.
Baiklah. Pantai jelas.
- Mari kita pergi. - Tunggu. Adakah anda yakin itu aman?
Labu, adakah aku akan membawa anda di sana kalau tidak selamat?
Itu hanya ifthe pangeran tidak tiba sampai besok, kenapa kita akan masuk ke sana sekarang?
Untuk mendapatkan tanah ofthe awam. Doya apa berfikir, Vera ...
kami hanya akan masuk ke sana besok dan mulai meraih anak-anak?
"Ooh, semua orang mendapatkan di dalam van. "Tidak
Kita harus mencari tahu di mana, yang ketika, yang bagaimana mengeluarkannya ofthere.
Doyou mengetahui rahsia untuk criminalsuccess?
Tidak ketahuan.
Perancangan. Persiapan. Kesiapsiagaan.
Jadilah Disiapkan. Jadilah yang sudah disiapkan "preperator."
Eh? Itu mymotto, dan itu whyI'm --
- Sebuah Pengakap. - Tidak bos, eh?
- Siapa bos? - Anda bos!
- Di mana bos? - Di sini.
- Hey. Bos, pesta daripada satu. - Di sana.
Baiklah. Ayo, pookie.
Tidak tidak boleh!
Ini adalah! It's Mary!
Mr Prescott? Mr Prescott, kau di sana?
Mr Prescott! Membantu!
Marv, penggera aktif.
Oh, tidak. Apa yang akan kita lakukan?
Watch ini, eh?
Oh.
Penggera, off.
- Hmm. - Door, terbuka.
- Ahh! - Itulah salah satu alat praktikal.
Well, what's my motto?
Kau bos?
- Be olahan. Yeah. - Right.
Aku berkahwin dengan seorang jenius.
Doyou berfikir apa itu? Adakah itu turkeyball?
-Just meletakkan itu turun. Seperti yang klepto di sini. - Semua benar.
- Sang pangeran harus tinggal di salah satu bilik. - Saya pikir itu lif.
- Jangan - Kau memberiku seperti sakit kepala. - Anda memberi saya sakit kepala.
- Anda memberi saya sakit kepala.
- Jangan desak aku. - Door, dekat.
- Kau membuatku gila. - Kau membuatku gila.
- Anda sedang memandu kereta saya -- - Oh, tutup mulut.
Pintu, terbuka.
- Door, dekat. - Saya suka hal ini.
Marv --
The doorwas ... menutup.
Apa yang salah dengan hal ini? Pintu, terbuka.
Saya kira ada somebodyhere.
Siapa pun di sini?
- Nah, tidak sekarang. Shh! - Anda shh!
- Anda shh!
Mungkin sang pangeran datang lebih awal.
Apa yang ...
That's it. Ayo.
Aduh!
Naik!
- Ayo, Sayang. - Eh! Marv!
Aduh! Aduh! Aduh!
Ay, ay, ay, ay, ay!
Mr Prescott!
- You! - Halo, Marv.
Yah, lama sekali, tidak bertemu.
- Hah, Nak? - Adakah itu pangeran?
Tidak, itu Kevin. Kevin, Vera. Buaya, Kevin.
Jika itu bukan dia, mari kita pergi dari sini sebelum ada orang melihat kami.
Yeah. Aku punya thinkwe ofthe awam tanah.
Aku akan kembali!
- Ayo! - Oh, baiklah!
Rumah, membersihkan diri sendiri.
Yah, itu layak dicoba.
Oke, mungkin theywon't terlalu gila.
Maksudku, begitu aku katakan kepada mereka apa yang terjadi, mungkin mereka akan okaywith itu.
- Atau mungkin tidak. - Apa - Apa --
Apa - Apa --
- Apa - Apa --
Oke, aku tahu tampak buruk, tetapi --
- Sayang, apa --
- Kevin, apa - apa - apa yang telah kau lakukan?
Prescott! Prescott!
- It's not working. Aku cuba. - Ya, Ma'am?
Naik ke sini! Sekarang!
- Yah, itu tidak bekerja. - Kevin, apa yang terjadi?
Bukan saya. Itu adalah pencuri.
- The pencuri? - Yeah. Dan aku mengenali satu orang. Marv.
Aku evertellyou tentang dia? Itu anotherstory.
Tetapi intinya adalah theywere robek offyour akan rumah.
-Jadi, anda sebaliknya memilih sampah itu? -No. Aku sedang berusaha untuk melindunginya.
- Oleh mencemari itu? - Apa di nama --
Hei, mengapa kau tidak datang ketika aku menelefon anda?
Prescott ...
wereyou sedar anyburglars di sini hari ini?
Pencuri?
Tidak, Bu. Semua penggera berada di seperti biasa.
Mungkin mereka berpaling 'em off. Mereka mempunyai salah satu dari ini, anda tahu.
Aku tidak melihat penyusup, dan kecuali untuk -- Maaf, Ma'am --
ofbathroom istirahat yang singkat, mataku di monitor setiap saat.
Bagaimana seorang anak bisa melakukan begitu banyak kerosakan dalam masa yang membawa saya ke --
- Nah, ini cukup luar saya. - Bukan saya!
Well, ada tidak ada orang lain di sini.
- Dia bohong! - Am tidak!
- Adakah terlalu! - Am tidak!
- Adakah terlalu! - Dengan segala hormat, Sir ...
Aku didsee MasterKevin bermain dengan peranti ...
- Sebagai rumah ifthe adalah mainan besar.
Satu-satunya berandal di sini hari ini adalah anak kamu.
- Beri kami satu minit.
Kevin.
- Kevin, duduk. - Dad --
- Apa yang terjadi? - Saya katakan. Para perampok masuk ke rumah.
Kevin, kau tahu aku bisa memaafkan saja tentang apa saja kecuali berbohong.
Oh, benar. Jadi anda tidak akan marah jika saya merosakkan tempat, yang saya tidak ...
selama Saya mengakui bahawa saya memang ...
yang aku tidak?
Yah, aku pikir ini atas dan, eh ...
Saya memahami bahawa ini adalah foryou penyesuaian yang sukar.
It's onlynatural thatyou'dbe bertindak keluar. Ini keperluan forattention.
- Tidak, tidak. - Kevin!
Anyway --
Bagaimanapun, apa sedikit kerosakan?
Ini bukan seolah-olah Aku tidak diasuransikan.
Adakah anda memiliki sesuatu untuk mengatakan?
Thankyou.
- Dan? - Aku minta maaf atas ofyour kerosakan rumah.
Kamera keselamatan harus memiliki mendapatkan turun hal tape.
Apa?
Prescott harus memiliki berpaling offthe kamera.
Sulit dipercaya.
Hal ini tidak boleh dipercayai!
Aku tidak percaya ini!
It's the lousykidagain.
Mana-mana Aku masuk ke dalam!
Ini seperti dia mengekori saya atau sesuatu.
Ayo, Marv. Dia hanya seorang anak kecil.
Yeah, well, aku punya bekas luka besar daripada yang kecil --
Jangan pikirkan.
Aku akan memberitahu anda satu hal ...
kali ini dia tidak akan mengganggu saya.
- Mm-hmm. - Kali ini semua akan pergi halus seperti sutera.
Karena kali ini ...
Aku punya orang dalam.
Oh.
Hei, hei, hei, hei!
Hei, ayolah! Watch the road! Keselamatan pertama.
- Apa yang anda lakukan di sini?
- Katakan padaku. - Aku, uh - I --
Tidak ada. Aku bersumpah.
Saya pikir semua ofthis terasa sejuk. Aku ingin memuat melihatnya.
Anda tidak pergi ke rumah orang lain tanpa diundang, dan anda tidak menyentuh barang-barang mereka.
Bukankah aku memperingatkan anda apa yang akan terjadi IFL pernah caughtyou di sini lagi?
Tidak secara khusus.
Percayalah. Tidak akan menyenangkan.
Apa doyou inginkan?
Aku pikir aku mendengar anak. Ah
Dan memang saya lakukan.
Aku tidak mahu dia mengganggu anda lagi, jadi aku hanya akan dia keluar ofyourway.
Ayo, Kevin.
Dia akan tanggung jawab saya daripada sekarang.
Thankyou for menyelamatkan saya, Molly.
Prescott adalah orang yang baik menjauhi.
Maksudmu. Dia salah satu orang jahat ofthe --
orang orang jahat yang masuk ke dalam rumah.
Meskipun secara teknikal mereka tidak masuk, kerana mereka telah jauh mereka sendiri.
- Dan sesiapa yang menurut anda memberi mereka itu? - Prescott?
- Mm-hmm. - Itu terdengar agak terlalu mengada-ada padaku.
Aku tahu. Dan anda mungkin berfikir Saya mempunyai imajinasi terlalu aktif.
Kebanyakan orang. Tapi kau harus percaya padaku.
Kevin, Prescott adalah seorang pria kesepian. Satu-satunya yang ia adalah pekerjaan ini.
Antara kau dan aku, dia benci bekerja di sini.
- Tapi untuk melakukan apa yang anda mencadangkan -- - Kemudian semuanya masuk akal.
Dia benci pekerjaannya, sehingga ia cuba untuk menarik off kecurian besar sehingga ia mampu untuk berhenti.
- Ah, aku tidak tahu. - Dengar.
Dia berkata kepada ayahku aku berbohong ketika aku tidak.
Offthe menutup Andhe kamera keselamatan. Sehingga boleh onlymean satu hal.
- Dan itu? - Marv dan kawan baru ...
memiliki pria dalam --
- Prescott. - Aku thinkyou're benar.
- Saya? - Yeah. Anda memiliki imajinasi yang terlalu aktif.
Tapi itulah apa yang saya sukai tentang anak-anak.
Anakku sama Anda usia atyour - segenggam nyata.
Anda pasti seorang ibu yang hebat, Molly.
Nah, anda hanya mencoba untuk tetap bahawa imajinasi terkawal, oke?
[Peter] Kau veryunderstanding tentang apa yang berlaku hari ini.
Yah, Kevin akan melalui masa sulit.
Tidak mudah ketika orang tua anda berpisah.
Percayalah, aku tahu.
Tapi kita akan bisa melaluinya.
Kau akan ibu tiri yang hebat.
Aku thinkwe hanya perlu untuk mengetahui cara untuk membuatnya merasa lebih betah di sini.
Mungkin melakukan hal ofthe Krismas dia sudah terbiasa melakukan, seperti pemangkasan pokok.
- Kau thatyourself? - Ya, saya melakukannya sendiri.
It's fun. Exactlywhat itu akan kami lakukan. Kita akan memangkas pokok.
Ini akan membuat kita dalam semangat ofthings, menyatukan kita sebagai sebuah keluarga.
- Oke. - Oke?
Tidak ada teman, tidak menyenangkan, tidak ada salji.
Ini jelas akan menjadi Krismas terburuk yang pernah.
Hei, kev. Bagaimana kabarmu?
Apa yang anda lupa saywe tentang hari ini dan memulakan lagi, ya?
- Anda sungguh-sungguh? - Yeah.
Natalie's benar-benar orang yang hebat. Anda hanya perlu lebih mengenalnya lebih baik.
Aku harus mulai mempunyai thinkwe sedikit lebih menyenangkan di sini.
- Aku bisa hidup dengan itu. - Ya?
Kenapa tidak kita mulai dengan memotong pokok itu?
- Sekarang? - Tentu. Mengapa tidak?
Halo.
Aku tidak bisa hearyou. Bolehkah anda menolak muzik?
Muzik, off.
Apa yang kau katakan?
Ofcourse kita akan ke sana. Kami tidak akan melewatkannya.
Mari saya menelefon anda kembali.
Evangelista's di bandar. Margaret lempar sama sedikit dadakan makan malam ...
tetapi kita tidak boleh pergi, harus kita?
Nah, kenapa silakan don'tyou tanpa aku, dan Kevin dan aku akan selesaikan di sini?
Really? Anda tidak keberatan?
No They'reyour teman tetap.
Anda seorang malaikat. Aku tidak akan pulang terlambat.
Oke.
Di mana kita?
- Anda tidak perlu tinggal kerana aku. - Tidak, aku ingin tinggal. Benar-benar.
Jadi, apakah Natalie pergi keluar setiap malam?
Pretty much. Dia memimpin kehidupan yang sangat mengghairahkan -- lebih menarik daripada kita terbiasa.
Jadi, kau akan berkata Anda tidak dalam liang?
Tidak, aku tidak dalam liang. Mengapa?
Kupikir itu whyyou kiri.
Kevin. Kevin, kau tahu --
Aku tidak meninggalkan ibumu bermanfaat dengan Natalie, oke?
- Itu hanya semacam ofhappened kemudian. - Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu?
Hubungan dewasa hanya rumit.
Kadang-kadang ketika dua orang menikah reallyyoung likeyour ibu dan aku ...
Anda baru saja berakhir perasaan jenis --
- Anda tidak terjawab di beberapa hal. - Yeah.
Hanya 'tumbuh causeyou di luar ...
tidak bererti anda ingin berhenti bersenang-senang.
Aku tahu semua tentang batin anak, Dad.
- Oh. Anda lakukan, hah? - Itu sebabnya orang-orang tua menyetir mobil sport.
Anda mungkin benar.
Namun masalah dengan mobil sport -- tidak ada ruangan untuk orang lain.
Mungkin satu orang lain maks. Tapi Kalau kau ingin mengambil jalan yang nyata perjalanan ...
dengan bagasi andall, Anda bahkan tidak mempunyai ruangan untuk seorang teman.
Maksudku, mereka dingin dan cepat dan semua ...
tapi yang ingin berada dalam sebuah kereta bagus ketika anda sendirian?
Nah, yang tampak hampir sempurna.
Yang tersisa anda lakukan sekarang diletakkan pada bintang.
Kevin selalu menempatkan di bintang.
Itu benar. Dia tidak, bukan?
Aku selalu menahan dia. Dan kemudian aku give him a wedgie.
Dia membuat keributan. Kami semua tertawa.
Well, saya kira kita hanya akan harus menggunakan tangga tahun ini.
Oke, Ayah, anda boleh turunkan aku sekarang.
Wow. Cukup bagus.
Saya pikir itu tampak hebat.
I think it's pokok terbaik kita belum.
Hei!
- Selamat Natal, Mommy. - Selamat Natal.
Selamat Hari Krismas.
Oh Lihat itu!
- Hey. Hei. - Hey.
Aku punya sedikit cip komputer dipasang di Mom.
Kami akan membuatnya untuk membuat sarapan.
- Morning. - Morning.
Bagus morni ng, sleepyheads. Akhirnya kau bangun.
Apa yang anda lakukan pokok kami?
Oh, itu myfault. Aku berdiri janji dengan pokok dekorator everyyear.
Dalam semua kegembiraan, Aku lupa untuk membatalkan.
Adakah anda pernah akan memaafkan saya?
Anda membuka pokok kami?
Yah, itu akan mempunyai akhirnya turun juga.
Ayo, kev. Lihat semua hadiah, ya?
Oh, tunggu. Ooh, ini yang besar. Saya percaya telah --
Ya, itu nama anda di atasnya.
Ayo. Bukalah. Ini dari Natalie dan aku.
Tapi aku tidak boleh membukanya besok pada Krismas?
Ah, anda punya banyak untuk membuka besok. Ayo. Satu tidak akan merugikan.
Go ahead.
- Super Spy peranti penyadap dan mendengar.
- Bukankah itu keren? - Yeah. Terima kasih, Ayah. Thanks, Natalie.
Aku senang kau menyukainya.
- Hei, Bu, di mana Adakah kau pergi? - Aku akan memuat Kevin beberapa hal.
- Mom, whereyou pergi? - Dia tidak mempunyai pakaian bersih ...
dan aku yakin dia tidak mempunyai anytoys untuk playwith.
Untuk menyemak pacar Dad. Ingin pergi?
Bisa saya bantu?
- Wow! - Aku di sini untuk Kevin McCallister.
- Wow! - Buzz.
- Adakah anda di sini untuk membawanya pulang? - Tidak, aku punya sesuatu untuk dia.
Benar dengan cara ini.
Anda harus boleh hearthat.
- Bagaimanakah saya suara? - Anak-anak, tetap dekat.
- Mom! - Hey!
Hei!
Mmm! Ohh!
- Natalie Kalian ingat, kan?
- Buzz, Megan. - Hi, Natalie.
Oh, dan, eh, Kate, ini adalah Natalie.
- Natalie, Kate. - Halo, Kate.
Halo.
Jadi, Adakah kau orang akan tinggal?
- Tidak, saya hanya broughtyou beberapa ofyour barang. - Kalian harus melihat rumah ini.
- Adakah itu oke, Natalie? - Tentu saja. Silakan.
- Awesome pokok! - Ini digunakan untuk terlihat lebih baik.
- Apakah hal ini di kepala anda? - Seorang mata-mata Natalie kit yang membuatku untuk hadiah Krismas lebih awal.
Really? Itu bagus ofyou.
Yah, aku sangat menyukai ofyour anak-anak.
Aku harus showyou pesawat ini dia punya aku.
Adakah anda ingin secangkir kopi?
Oh, tidak, terima kasih.
- Aku, eh, tidak tahu dia akan semua ini stuffto playwith. - Yeah.
Oh, Tuhan. Hei. Mari saya mendapatkan itu.
Aku bahkan tidak yakin dia bisa bahkan tidur tanpa itu.
Gosh. Aku tidak percaya dia bahkan tidak memintanya.
Yah, kita boleh membeli dia boneka binatang lain.
- Oh, tidak, tidak. - No
Ini, eh, dengan Teddy.
Teddy adalah peralihan objek.
Yeah. Peralihan objek.
Ini seperti sesuatu yang sangat, veryspecial seorang anak membawa bersamanya di mana-mana.
Kau seharusnya memiliki sandaran, kalau-kalau sesuatu terjadi untuk itu.
- Ofcourse, kami hanya mempunyai satu, ingat? - Oh! Bagaimana aku bisa lupa?
Kami sedang memandu kereta di jalan raya, benar-benar terburu-buru.
Kevin berfikir, mungkin Teddy mungkin ingin sedikit udara segar.
Jadi ia berguling menuruni tetingkap dan keluar lalat Teddy!
Dia balistik. Dia menangis. Dia begitu marah.
Saat itu - Oh, saya --
Maka Petrus menarik di atas, dan aku keluar untuk memuat beruang.
Aku masih tak percaya kau melakukan itu.
Yah, itu adalah jalur lambat, dan tidak banyak lalu lintas.
Yeah, well, aku tidak tahu apa ia akan melakukan ifhe telah hilang itu.
Saya pikir Kevin akan mempunyai begitu menyenangkan bermain dengan pangeran ...
bahawa ia bahkan tidak akan ketinggalan boneka binatang.
Ini akan memiliki rumah indah ofchildren penuh. I'm looking forward to it.
Anak-anak, menonton patung taman!
Wel l, I. .. Pemerintah sebaiknya ng.
Sebelum mereka melanggar somethi ng.
Wel l, kami berangkat ke lapangan terbang untuk menjemput keluarga kerajaan.
Anda semua tahu betapa pentingnya hal ini.
Sekarang, katering akan berada di sini sebentar lagi.
Dan para tetamu akan tiba sekitar satu jam sebelum ...
- Anda dan para bangsawan makeyourgrand pintu masuk. - Tidak perlu bimbang.
Semuanya akan diurus.
- Hanya saja, aku ingin segalanya untuk jalan lurus. - Come on. Mari kita tidak akan terlambat.
Aku tidak mau satu hal untuk pergi salah. Pintu, terbuka.
Dan tidak akan ada.
Oh, bagus. Anda sudah finallyarrived.
- Mr Prescott! Mr Prescott! Itu mereka! - Hush, anda.
- I 'll ofyour membawanya keluar jalan. - Thankyou.
It's the pencuri! It's the pencuri! Aah! Mr Prescott!
It's Mary!
Saya rasa anda sudah tahu bahawa sekalipun.
Dengar, kau. Saya baru saja tentang telah cukup ofyou dan melodrama anda!
Ini adalah malam yang sangat penting, dan jika saya untuk lockyou hingga keepyou keluar daripada ourway ...
- Jangan kira aku tidak akan melakukannya. - Lihat!
Aduh!
Aduh! Aduh!
Jangan sepele dengan saya, Anda iblis bertelur!
Nah, itu bodoh tempat untuk bersembunyi.
Satu turun, dua untuk pergi.
Biarkan aku keluar ofhere! Biarkan aku keluar ofhere!
It's membeku sejuk! Biarkan aku keluar!
Kevin, haveyou dilihat Prescott?
- Tidak kebelakangan ini. - Ah, tipikal.
Selalu mengaduk-aduk bila anda tidak ingin dia ...
- Dan ketika anda memerlukannya -- tidak bisa ditemui.
Ah Tamu sudah? Apa yang terjadi dengan mode terlambat?
Yah, aku tidak suka membual, tapi ...
Ya, itu akan menjadi pesta ofthe musim.
Oh, aku mendapatkan panggilan lain. Baiklah. See you there.
Halo? Carmelina, bagaimana kabarmu?
Apa? Oh, tidak!
Mereka salji turun masuk Penerbangan mereka telah dibatalkan.
Wel l, begitu juga aku dihancurkan.
Yah, baiklah. Kita akan melihat besok.
Selamat Hari Krismas.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Ini akan menjadi hanya sebuah pesta biasa.
Malam Natal di tempat anda suara apa pun kecuali biasa padaku.
Ini tidak pesta ofthe musim.
Peter.
- Apa mengumumkan ifwe pertunangan kami malam ini? - Malam ini?
Aku tahu kami akan menunggu sampai afteryour perceraian adalah akhir ...
tapi beberapa minggu lagi onlya andyourkids alreadyknow ...
dan itu akan dibuat malam ini begitu istimewa.
Nah, kalau itu membuat anda bahagia.
Ya!
Mana orang-orang itu?
- Marv, aku harus bergemerincing. - Vera, anda boleh denting minggu depan.
Selalu terburu-buru.
Pintu, terbuka.
Baiklah. Sekarang, anda ingat rancangan?
- Mana rencana? Harry rencana? - Apa - Tidak! Bukan Harry rencana!
- Yang satu melibatkan tali dan sebuah tas! - Mengapa Adakah kau berteriak padaku?
Aku notyell --
- Doyou ingat rencana? - Yeah.
- Sekarang, ketika sang pangeran datang ke tempat tidur -- - Kami tas dia!
- That's right. Kami menculik anak tidur siang. - Kau jenius, Mary.
Itu benar. Pintu, terbuka.
Sekarang, sang pangeran pergi dalam poket.
- Tas keluar tetingkap. - Uh-huh.
Kami memanjat menuruni tali. Pintu, dekat.
Kanan.
Semua orang di dalam van.
Dan kami pergi sebelum mereka mengetahui apa yang menimpa mereka.
Rencana indah, Mary. Anggun dalam kesederhanaannya.
Baiklah. Mari kita Tryit keluar. Dapatkan dalam poket.
Saya? Mengapa kau tidak bisa masuk kantong?
Kerana aku bos. Dapatkan di tas, Vera.
- Saya tidak mahu masuk ke dalam beg. - Vera, hanya masuk poket! Silakan!
Anda tidak mengatakan padaku Aku tidak akan bisa masuk tas.
Aku sedang menyimpannya. Ini akan menyenangkan. Ooh, kita di dalam poket!
Baik. Baiklah.
Jendela, terbuka.
Ahh.
Eh, Marv. Ooh. Oh.
Jangan bimbang, Sayang. Aku punya ya.
Marv! Let me down mudah.
Aku selalu melakukan, bayi.
Seharusnya tidak terkini sepotong kuih.
- Sempurna. - Door, terbuka.
Jangan bimbang.
Semuanya terkawal.
Eh, eh, Marv --
Mudah ...
tapi masih jalan sejuk.
Thanks for breaking saya jatuh, labu.
Aku selalu melakukan, bayi. Oke.
Keluar dan tetap berada di luar!
- Aku tahu apa yang anda cuba lakukan. - Oh, yeah, sok tahu? Apa?
Anda cuba menculik sang pangeran.
Diam, ya sedikit tolol!
- Aku akan membunuhnya. - Oke.
Buaya, Sayang. Sedikit bantuan?
Oh, yeah, baby. Itu akan menjadi besar. Aku yakin bisa menggunakannya.
Aku punya everyword.
- Selamat datang kembali. Di mana keluarga kerajaan? - Theywere salji turun masuk
- Ah! - Di mana Prescott?
- Saya tidak boleh menemuinya di mana pun. - Itu aneh.
Yah, Molly, pastikan setiap orang mempunyai Sampanye.
- Kami akan membuat pengumuman khas. - Ya, Ma'am.
- Bagaimanakah Adakah kau? - Hai, apa khabar? Senang bertemu denganmu lagi.
Setiap orang, mungkin aku perhatian anda?
Hah?
Aku akan membunuh --
Uuh!
Ini selalu merupakan malam istimewa, dan malam ini mungkin lebih istimewa.
Tangkap dia!
Peter dan aku bertunang!
Prescott?
Ini tidak boleh pergi lebih buruk.
Marv, kau terbakar.
Oh, terima kasih, bayi. Anda tidak terlalu buruk diri sendiri.
Tidak, Sayang. Kau benar-benar terbakar.
Yah, saya cuba untuk bekerja keluar. You know - Aah!
Gaah! Aah!
- Woo! Woo! Woo! - Kevin!
Aku tidak bohong. Orang-orang jahat kembali.
Kita tidak mendapatkan tempat.
Kevin, aku berbicara semua katering dan pada Molly.
Nobodysaw hal butyou. Sekarang, bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu. Tapi saya dengar mereka akan menculik sang pangeran.
- Anda mendengar mereka berkata begitu? - Yeah, dengan peranti mySuperSpybugging.
- Dan Prescott yang terlibat dengan semuanya. - Ini adalah tidak masuk akal.
Aku akan menelefon dan memastikan keluarga kerajaan penerbangan tidak apa-apa untuk besok.
Kevin, aku tahu apa yang terjadi di sini.
- Anda lakukan? - Yeah.
- Anda berada di luar untuk menghancurkan hubungan saya dengan Natalie. - Apa?
Anda tahu betapa pentingnya malam ini adalah untuk dia, dan kau pergi dan menarik aksi gila seperti ini.
- Itu bukan kebenaran. - Aku sudah memberikan banyak ofleeway ...
kerana aku tahu betapa berat perceraian ini sudah pada anda.
Tapi tonightyou pergi waytoo jauh.
Aku ingin kau pergi ke bilik dan berfikir tentang apa yang telah anda lakukan.
Dan bila anda siap untuk meminta maaf kepada Natalie, maka kita akan bicara.
Pintu, dekat.
Di sini anda bermanfaat, George! Selamat Hari Krismas!
- Halo? - Mom?
Kevin! Oh, Kevin. Aku senang sekali kau menelefon.
Apakah kau baik-baik saja?
Yeah, yeah. Aku hanya menonton It's a Wonderful Life.
- Anda? - Anda tahu bagaimana yang sampai kepada saya.
- Apa saluran acaranya? - Lapan.
Ohh.
Kurasa aku hanya seorang bodoh untuk happy ending.
Jadi, bagaimana pesta anda? Adakah anda bersenang-senang?
Ya, tidak apa-apa. Bagaimanakah aboutyou? Bersenang-senang malam Krismas?
Yeah. It's great.
- Aku mencintaimu, Kevin. - Cinta kau juga, Bu.
Selamat Hari Krismas.
- Selamat Natal. - Oke. Sampai jumpa.
- Kevin, kau sudah bangun? - Yeah.
Ayahmu dan aku agak kasar tentang anda dahulu. Adakah anda baik-baik saja?
- Yeah. - Bagus.
Karena Kalau kau pernah melakukan sesuatu seperti itu lagi, Anda akan keluar rumah ofthis begitu cepat ...
kepala anda akan berputar.
Jadi ayahmu bercerai. Boo-hoo. Semua orang tua bercerai.
Itulah hidup. Anda akan bisa mengatasinya. Tapi kau tidak akan datang antara bapa kamu dan aku.
Dia ingin anda dalam hidupnya, dan saya pikir itu mengagumkan.
Tapi Kalau kau ingin dia dalam hidup anda, Anda lebih baik tidak salib saya.
Mengerti? Baik.
Aku akan mempunyai tetingkap itu tetap hal pertama yang di pagi hari. Manis mimpi.
Kakak saya George, orang terkaya di bandar.
Aku baru sahaja kecil yang selesa berbual dengan Kevin.
Saya kira kita mulai mengerti satu sama lain lebih baik. Apa yang kau menonton?
It's a Wonderful Life. Mereka sudah berjalan itu sepanjang malam.
- Come on. Hati-hati dengan saya. - I 've melihatnya.
- Jadi? - So ...
Aku tidak mengerti orang-orang yang menonton filem berulang kali.
Aku melihatnya. Aku menangis. Sekali sudah cukup.
Anda pasti bercanda. Kate dan saya menonton ini setiap tahun dengan anak-anak.
Ini adalah tradisi keluarga.
Yah ...
sekarang bahawa anda akan mempunyai keluarga baru, mungkin sudah waktunya untuk beberapa tradisi baru.
Mereka akan kembali. Dan jika tidak ada yang percaya padaku ...
Aku harus menangkap mereka sendiri.
Diam, sedikit tolol.
Tutup mulut, tolol.
Oke, berhenti.
Spin Faster.
Dapatkan dalam poket. Tutup mulut, ya tas!
- Krismas pagi. - Selamat Natal, Kevin.
- Merry Christmas, Dad! - Hei, hei!
- Peter, apakah anda siap untuk pergi? - Pergi? Pergi ke mana?
Kevin, Natalie dan aku harus pergi menjemput keluarga kerajaan sekarang.
Sekarang? Tetapi tidak kita akan terbuka hadiah?
It's gonna harus menunggu sampai kita kembali.
Tapi itu Krismas. Dan mengapa doyou berdua harus pergi?
Lihat, kau tahu betapa kadang-kadang Anda harus melakukan hal-hal yang tidak ingin anda lakukan?
Ini adalah salah satu ofthose kali. Hei, kita akan kembali sebelum kau tahu itu, oke?
Dan aku yakin tidak akan berlaku sementara kita pergi. Adakah aku benar?
- Right. - Bagus.
Hang in there. Kami tidak akan lama.
Pintu, terbuka.
Selamat Natal, Kevin.
Selamat Hari Krismas.
Halo?
- Tidak, kami sudah bangun. - Bukan saya!
Shh! Baiklah. Kami sedang ourway.
- Oy. Tentu membuat saya gugup.
Ayo, pookie.
Aku knewit. Di sini mereka datang.
Langkah pertama - menghilangkan bahagian dalam manusia. Oh, Mr Prescott?
- Mr Prescott, kau di sana?
- Ya. - Mr Prescott ...
- Dapat anda membantu saya dengan sesuatu? - Dan apa itu?
- Another milk shake, mungkin? - No Sebuah botol ofwine.
- Maaf? - Natalie bilang kita perlu untuk mendapatkan sedikit anggur dari ruangan bawah tanah ...
untuk keluarga kerajaan.
Ifwe harus.
Jadi kurasa kau benar.
Kita tidak akan mempunyai ada salji Krismas ini.
Orang tidak pernah bisa salah dengan harapan rendah.
Kau tahu, Mr Prescott, sudah besar menghabiskan masa bersama anda beberapa hari terakhir ini.
Sisa lalat ketika Anda sedang bersenang-senang.
Aku tahu kami turun awal yang buruk, tetapi hal bisa menjadi lebih baik - jauh lebih baik.
- 'Cause kau di sana, dan aku di sini. - Ayo mendapatkan --
Anak muda, buka pintu ini! Biarkan aku keluar ofhere!
- Oh! - Oh, Nak! Adakah saya senang melihat anda!
Penculik datang. Tapi kali ini aku selangkah lebih maju ofthem.
Aku mengunci Thei r es pl menemani di ruangan bawah tanah. Aku s ini rencana yang sempurna, atau apa?
Akan, Sayang, Kecuali untuk satu hal --
Prescott tidak kaki tangan mereka.
Aku.
Kau - Kau laki-laki bahagian dalam?
- Aku takut begitu. - Hei, Mom.
Kami di sini. Oh, yeah, yeah.
- Mom? Dia anak kamu? - Saya sudah bilang dia segenggam.
- Aah! Hei! Get off of me! - Oh, sekarang, ayolah!
Tidak ada pintu tingkap atau apa?
No Tidak banyak permintaan untuk 'em dalam gudang anggur.
Kurasa kau benar.
Punya ide bagus?
Tak satu pun.
- Saya punya telefon sekalipun. - Perfect! Bolehkah aku?
- Tentu. - Thanks.
- Halo, Buzz? - Kevin, adalah bahawa anda?
- Yeah. Aku menelefon dari telefon bimbit. - Oh, telefon.
Bagus foryou, muntah-wajah. Adakah yang lain sekarang dia memberi anda? What a showoff.
- Saya akan cuba lagi.
Buzz, sebelum anda menutup telefon, aku perlu mengatakan sesuatu. Aku perlu bicara dengan Mom.
- Oke. Anda katakan kepada saya.
- Saya akan cuba lagi nanti.
Mengapa di Syurga nama yang anda pikir saya adalah orang dalam?
Yah, Kalau kau tidak bertindak begitu aneh, Aku tidak akan thoughtyou itu ... aneh.
Dan di mana pertama kalinya wereyou sela orang-orang ini?
Whydidn'tyou answerthe interkom? Mengapa didyou menutup offthe kamera?
Aku tidak. Tetapi jika orang-orang preman itu menggunakan remote Molly ...
mereka bisa saja dimatikan turun sistem keselamatan.
- Tapi kenapa kau bilang aku bohong? - Nah, karena saya pikir anda.
Dan selain itu, aku tidak ingin Miss Natalie untuk mengetahui bahawa aku telah ...
baik, tidur di tempat kerja.
Wanita. Ifshe bisa bekerja saya 24 jam sehari, ia akan.
Ini benar-benar tidak berperikemanusiaan. Jadi, setiap kali dia tidak ada di sini, aku, uh --
- Anda memuat keuntungan. - Saya berehat.
A nice, well-pantas istirahat.
Dengan semua kamera dan interkom dimatikan, saya tidak melihat apa-apa.
- Jadi saya -- - Anda sedang menutupi suara burung hantu-hoo!
Tepat.
- Anda ingin cuba menelefon ibu kamu lagi? - Tentu.
- Halo? - Mom?
Kevin!
- Tunggu. Kevin, aku tidak bisa hearyou. - Itu mungkin kerana Aku terkunci dalam gudang anggur.
Tidak, aku - Honey, aku tidak bisa hearyou. Ada terlalu banyak statik.
Aku terkunci dalam gudang anggur Natalie!
- Adakah kau menelefon untuk mengucapkan Selamat Natal? - Bu, Adakah kau di sana?
- Sayang? - Adakah kau di sana, Bu? - Kevin?
Mom? Mom?
Oh, hebat!
Bateri sudah mati.
Hmm.
Kalban tinggal.
Hai, ini Kate McCallister, Kevin ibu. Boleh saya bercakap dengannya, please?
- Kevin tidak ada di sini sekarang. - Itu aneh. Dia baru saja menelefon.
Really? Yah, dia keluar dengan ayahnya dan Miss Natalie.
Oh. Oh, dia pasti menelefon daripada Dad's telefon. Yang menjelaskan garis akan mati.
Oke. Thankyou.
Little bajingan menelefon ibunya.
- Kau ingin aku pergi menunjukkan siapa bosnya? - Duduklah, Mary.
Kau bukan bos. Aku bos.
Oke.
Cellphone-nya sudah mati. Saya tidak berpikir dia akan lagi kesulitan.
No
Kuki.
- Oh!
Halo?
Peter, ini aku. I 'm menelefon Kevin kembali. Kami punya terputus.
Kevin? Kevin tidak dengan saya. Dia kembali di rumah Natalie.
Really? Aku hanya berkata dia dengan anda.
Yah - Nah, jangan bimbang, Kate. Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Oke.
Wow, itu aneh.
- Seseorang mengatakan kepada Kate bahawa Kevin bersama kami. - Hmm.
- Mungkin aku lebih baik kembali dan memeriksa dia. - No
Itu exactlywhat ia inginkan. Peter, dia memanipulasi anda.
Anda tidak boleh melihat pola? Setiap kali kami meninggalkan rumah, dia menarik sesuatu.
Dia hanya cuba getyour perhatian dan sabotase saya.
Halo! Ada orang di luar sana? Halo!
Pasti ada sesuatu yang kita lakukan untuk pergi dari sini.
Ada.
- Bantu aku memindahkan peti-peti. - Oke.
Tapi apa yang ada di belakang sana?
Jelas tidak sebuah "bodoh" soalan.
- The lif makanan! - Bingo.
- Semoga saja masih bekerja. -- Maaf aku salah menilai anda, Mr Prescott.
Demikian.
Aku tidak akan pernah lupa Miss Natalie reaksi ...
ketika ia pulang dan melihat whatyou'd dilakukan ke rumah.
Saya suka menonton dia hiperventilasi!
Itu salah satu sedikit kesenangan ofthe ofthis pekerjaan.
Kalau kau benci pekerjaan ini, mengapa don'tyou berhenti?
Pekerjaan yang tidak mudah didapat.
Selain itu, aku bisa berakhir bekerja untuk orang farworse.
Anda tidak boleh tinggal someplaceyou benci hanya 'causeyou're ketakutan. Hidup ini terlalu pendek.
Hmm.
Dan voil ¨ ¤.
Mari kita lihat Kalau kau berpadanan.
Mm, naik.
- Perhatikan kepala anda. - Segera setelah aku bangun, aku akan letyou keluar.
- Anda hanya mengurus diri anda, anda dengar?
Aku bilang, aku mendengar sesuatu.
Baiklah. Tetap sangat waspada di sini, Vera.
Aku berkata kepada kamu apa. Mengapa kau tidak pergi ke bawah, menyemak gudang anggur?
- Oke. - Yeah. There you go.
Bawah sini!
Anda lebih baik tetap - Oww!
Vera! Aduh! Aah! Vera!
- Apa? Ooh! - Tekan butang!
- Hang on, baby! Huuh! - Oh! Tidak, tidak! Menekan butang!
- Apa? Aku tidak bisa hearyou. - Tekan butang!
- Oh! - Oww!
Tidak, tidak! Bukan itu! Kekunci yang lain!
That's it! Oww!
Hei!
Pria!
Di sini!
- Hi, Bu.
- Ya!
See ya. Pintu, buka!
Natalie, kau pergi mendapatkan para bangsawan. Aku akan kembali dan menyemak Kevin.
- Apa, sekarang? - Yeah, sesuatu sudah habis. Aku bisa merasakannya.
- Mungkin anda perlu menjadi orangtua. - Itu tidak adil. Kau tahu betapa aku mengambil berat tentang anak-anak.
Seberapa jauh anda peduli tentang anak saya?
Teksi!
Kevin? Adakah anda baik-baik saja?
Ibu, apakah anda bisa memperlambat thinkyou sedikit? Kevin mungkin baik-baik saja.
Anda hanya mengawasi keluar untuk polis, oke?
Baiklah, Vera. Pergi menyemak ruangan tetamu. Lihat ifhe ada di sana, oke?
Dewa! Aku tidak percaya ini.
Mestinya aku pergi kuliah. Twoyears, bisa saja menjadi teknisi gigi. Twoyears!
Marv! Dia di bilik tidur!
- Mom? - Bawa dia!
Pintu, terbuka.
Got ya.
Uuh! Gaah!
Aah!
Ooh!
Pintu, dekat.
- Hei, Molly! - Dapatkan di sana!
Marv, Sayang. Anda di sana?
- Tutup mulut, Vera! - Well, oke. Aku hanya mencoba --
- Tutup mulut, tolol. - Hei, aku bukan orang tolol, kau brengsek.
- Tutup mulut, ya tas! - Door, buka!
- Apa yang salah dengan anda? - Apa yang salah dengan anda?
Aku bukan tas. Dan kau tahu apa? Anda bukan seorang jenius!
- Vera, madu -- - Tidak! Jangan "Vera, Sayang" aku!
- Honey -- - Anda bahkan tidak secerdas anak ini, yang, kalau kau belum tahu ...
adalah totallykickin'ourbutts!
Nah, mulai sekarang, Saya bos saya sendiri!
- Vera. Vera, madu -- - Jangan "Sayang" aku!
Labu. Labu.
Marv! Lupakan dia! Dapatkan anak! Aku akan keluar dari sini dalam beberapa minit.
Oh
Whoa!
Hei! Hei!
Buka bijan.
- Yah, mendapatkan beban itu. - Majolie Kudus!
Ayo, Vera! Baiklah! Ayo keluar, Nak!
Ah Baiklah.
Buka Bar. Buka rak buku.
Buka - Membuka buku-Bar. Buku terbuka-Bar-rak.
- Buka - Membuka buku-Bar-hal. - Buka bijan.
Itu bodoh. Whoa!
- Siapa yang bodoh sekarang, bodoh? - Hei, datang turun on.Just aku, oke?
Aku akan mengurus ofeverything.
Bar, berputar bijan.
Lihat ini. Ini semua akan baik-baik saja.
- Bar, berhenti. - Oh! It's goin 'lebih cepat!
Yeah, aku tahu, Vera. Aku tahu itu goin'faster.
- Speed lebih cepat bijan. - Oke. Isteri tidak feelin '--
Cepat bijan!
Kelajuan maksimum bijan.
Henti bijan.
Nice melompat, Mary.
Ohh!
Uf!.
Selamat Natal untuk semua, dan kepada semua malam yang baik.
- Selamat malam. Aah!
- Mr Prescott! - Atyour perkhidmatan.
- Wah, aku senang melihat anda.
- Mungkin kita harus memanggil polis. - Good idea, Mr Prescott.
Hanya "Prescott" kepada anda.
"Prescott"!
- Saya pikir kau bilang kau tidak bimbang. - Saya tidak tahu.
Aku hanya punya perasaan.
Kevin!
Ayah!
- Mom! - Mom?
- Siapa mereka? - Uh-oh!
- Ayo pergi dari sini! - Sekitar kembali!
- Kami di atasnya. Ayo! - Kevin!
Ooh-ooh!
Ya!
- Uuh! - Yeah! Way to go, guys!
Kevin!
- Kevin! - Mom!
- Oh, Sayang! Aku senang kau baik-baik. - Ohh!
- Saya sekarang! - Aku minta maaf aku tidak percaya.
Mmm!
Polisi dipanggil.
Saya punya banyak offun foryour direncanakan tinggal.
Bolehkah kita pergi ke Wrigley Field? Dan akuarium? Adakah kau punya anak?
No Tapi aku janji kita akan punya waktu yang sangat mengghairahkan.
Sejuk!
- Oh, ayolah. Tidak, penjara tidak terlalu buruk. - Oh, yeah?
- Yeah. Pada hari Rabu anda mendapatkan Salisbury steak. - Yeah, aku tahu tentang penjara.
- Di sanalah aku metyou. - Tenang. Tenang.
- Anda tenang. - Wanita, eh?
- Yeah. - Hei, jangan sentuh aku.
- Peter! Apa yang dia lakukan sekarang? - Yah, dia diselamatkan hari, itulah yang.
Anda harus berterima kasih kepadanya.
Molly? Apa di dunia berlaku?
Sepertinya mereka akan menculik sang pangeran. Terbaik yang bisa kita berkumpul, dia bos.
Dia pendamping. Aku bosnya!
Nah, tampaknya anda bermanfaat harus mencari pembantu baru.
Anda newbutler, Aku takut.
- Saya mengundurkan diri. - Mengundurkan diri?
Tapi ... mengapa?
Kerana sebagai anak muda yang bijaksana pernah berkata, "Hidup ini terlalu pendek."
Peter, lakukan sesuatu.
Baiklah. Here goes.
Natalie, Saya rasa saya menyangka ...
kegila-gilaan andexcitement forlove.
Lihat, ini -- yourworld ini. Itu bukan milikku.
Sepanjang waktu aku ada di sini, semua saya lakukan adalah merindukan keluarga saya.
Aku jatuh cinta dengan mywife dan anak-anak ...
dan saya termasuk dengan mereka.
Dan aku ingin pulang. Maksudku, mengerti Kalau kau perlu waktu untuk berfikir tentang hal itu.
Mom?
Oh
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Muda, bagaimana kita boleh showyou akan rasa syukur kita?
Adakah keluarga anda ingin menghabiskan Natal bersama keluarga kita?
Kedengarannya keren.
- Adakah itu oke? - Ya.
Anda akan bersama mereka?
Hari ini? Krismas?
Terima kasih.
Muzik, pada.
Salju, jatuh.
Ha ha! Hei!
Aku tahu ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah!